1 00:00:05,201 --> 00:00:06,241 Bună! 2 00:00:31,241 --> 00:00:34,111 Bun venit în La Mancha, domnule Borgia. 3 00:00:34,151 --> 00:00:37,701 „Señor”? Sunt prințul Cesare de Romagna. 4 00:00:37,701 --> 00:00:43,571 Sunt Gabriel de Guzman, păstrătorul tău. Iată-l pe Alonso Pimental, un preot. 5 00:00:43,651 --> 00:00:45,571 Eu sunt capelanul și mărturisitorul tău. 6 00:00:45,651 --> 00:00:47,901 Mă tem că nu voi avea nevoie a serviciilor dvs. 7 00:00:47,991 --> 00:00:50,201 Salvarea și m-am despărțit de companie cu multi ani in urma. 8 00:00:50,281 --> 00:00:52,571 Ei bine, joc și șah. 9 00:00:52,651 --> 00:00:54,531 Vechile reguli sau șahul reginei nebune? 10 00:00:54,611 --> 00:00:56,441 Mad Queen, desigur. Sunt reguli spaniole. 11 00:00:56,491 --> 00:00:58,901 - Bine, trebuie să ne jucăm. - Suficient. 12 00:00:59,031 --> 00:01:02,111 Vei avea timp din belșug să vorbească ca femeile. 13 00:01:02,201 --> 00:01:04,531 Juanito Grascia, mirele tău. 14 00:01:05,781 --> 00:01:10,941 - Păi, omul ăsta mă consideră regal. - Alteță, abia sunt bărbat. 15 00:01:11,031 --> 00:01:13,361 Atunci te voi transforma într-una. 16 00:01:13,441 --> 00:01:15,861 Presupun că voi avea roaming liber din castillo? 17 00:01:15,941 --> 00:01:20,821 Îți asumi prea multe. Deocamdată, ești limitat la suita ta. 18 00:01:20,901 --> 00:01:24,861 Vei dormi, vei mânca, vei citi, vei scrie, 19 00:01:24,941 --> 00:01:28,991 pas, pipi și rahat acolo. 20 00:01:29,071 --> 00:01:34,071 Ai lăsat afară la dracu. Sunt doamne în La Mancha? 21 00:01:34,151 --> 00:01:36,991 O să te însoțesc până la camera ta. 22 00:01:39,201 --> 00:01:41,361 Juanito, stai. 23 00:01:44,941 --> 00:01:48,651 Văd că intenționați să aplicați restricția mea cu forța armată. 24 00:01:48,741 --> 00:01:52,611 - Mi s-a spus că ești viclean. - Am permis vizitatori, da? 25 00:01:52,701 --> 00:01:56,281 - Asta depinde de cine sunt. - Cât timp voi trăi în cutie? 26 00:01:56,361 --> 00:02:00,901 Până la Prea Catolică Majestatea Sa Ferdinand d'Aragon decide altfel. 27 00:02:01,031 --> 00:02:03,701 Vreau să-i scriu regelui și cerere pentru eliberarea mea. 28 00:02:03,781 --> 00:02:06,321 Te amuză dorința de libertate? 29 00:02:06,401 --> 00:02:09,031 Ceea ce mă distrează este absolutul tău lipsa de intelegere 30 00:02:09,111 --> 00:02:11,111 pentru situația în care vă aflați. 31 00:02:11,201 --> 00:02:13,901 - Și care este situația mea? - Spune-i. 32 00:02:13,991 --> 00:02:18,821 Ai fost inculpat pentru crime a lui Juan Borgia, duce de Gandia, 33 00:02:18,901 --> 00:02:24,071 Alfonso di Calabria, prinț în casă din Aragon și Pedro Galdes, un soldat. 34 00:02:24,151 --> 00:02:28,361 De asemenea, sunteți acuzat de infracțiuni împotriva Bisericii adevărate, 35 00:02:28,441 --> 00:02:31,491 cu război împotriva rudele Spaniei din Napoli, 36 00:02:31,571 --> 00:02:33,991 inclusiv masacrul a oamenilor din Capua. 37 00:02:34,071 --> 00:02:37,571 Următorul tău vizitator va fi Cardinalul Ximenez Cisneros, 38 00:02:37,651 --> 00:02:40,861 primat al tărâmului și mare inchizitor. 39 00:02:40,941 --> 00:02:43,111 Mă voi confrunta cu Inchiziția? 40 00:02:43,201 --> 00:02:47,031 Verdictul de vinovat aduce moartea. 41 00:03:10,071 --> 00:03:15,111 Lucrezia, am venit imediat pe măsură ce am primit somația ta. 42 00:03:15,191 --> 00:03:18,861 Sunt atât de fericit că m-ai iertat. 43 00:03:18,941 --> 00:03:23,361 Sunt o femeie disperată și nu știu la cine altcineva să apeleze. 44 00:03:23,441 --> 00:03:29,191 - Plângi pentru fiul tău mort? - Da. Și pentru Cesare. 45 00:03:33,361 --> 00:03:37,651 Văd de ce ești tulburat. Aceste mâzgăliri nu au sens. 46 00:03:37,781 --> 00:03:43,691 Ei fac. Eu și Cesare comunicăm prin mesaje criptate. 47 00:03:46,531 --> 00:03:47,901 Și el ce spune? 48 00:03:47,991 --> 00:03:52,191 După ce a scăpat o viață întreagă de închisoare la Roma, 49 00:03:52,281 --> 00:03:54,691 se confruntă cu mai rău în La Mancha. 50 00:03:56,281 --> 00:04:02,441 - I-ai arătat asta soțului tău? - Yes, and he grew angry. 51 00:04:02,531 --> 00:04:08,031 Nu la situația groaznică a fratelui meu, dar la libertatea lui Cesare de a-mi scrie. 52 00:04:08,111 --> 00:04:12,571 Cesare are voie să trimită scrisori? Este prizonier, nu-i așa? 53 00:04:12,651 --> 00:04:15,741 - Este, dar și fiu de papă. - Un papă mort. 54 00:04:15,821 --> 00:04:19,281 - Și un prinț exilat cu rădăcini spaniole. - Câștig! 55 00:04:19,361 --> 00:04:23,281 Ferdinand își va folosi faimosul captiv să-l batjocorească pe Papa Iulius 56 00:04:23,361 --> 00:04:26,071 și obțineți orice favoruri papale regelui îi place. 57 00:04:26,151 --> 00:04:29,781 Nu aveți dreptate. Borgia sunt nu mai are importanţă politică. 58 00:04:29,861 --> 00:04:31,401 Ferdinand îl va executa pe Cesare. 59 00:04:31,491 --> 00:04:34,151 Și noi d'Este suntem prea aliniați în mintea publicului 60 00:04:34,241 --> 00:04:38,531 cu dizgrația lui Il Valentino, din cauza Lucreziei. 61 00:04:38,611 --> 00:04:43,031 E timpul să lași deoparte această căsătorie și găsiți o potrivire mai bună. 62 00:04:43,111 --> 00:04:46,691 Nu pot divorța de Lucrezia dacă nu este infidelă. 63 00:04:46,781 --> 00:04:49,191 Asta poate fi ușor aranjat. 64 00:04:52,151 --> 00:04:54,651 - Alfonso vrea să divorţeze de mine? - Da, un divorţ. 65 00:04:54,741 --> 00:04:57,321 - Cine ți-a spus asta? - Cine nu este important. 66 00:04:57,401 --> 00:05:02,241 - Ți-ar fi refuzat o zestre și ai fi trimis departe. - Spre unde? Nu am casă decât Ferrara. 67 00:05:02,321 --> 00:05:05,571 Ai putea veni să locuiești la palatul meu pe Via degli Angeli. 68 00:05:05,651 --> 00:05:08,401 Și dacă ar trebui să mori, voi fi izgonit din nou, 69 00:05:08,491 --> 00:05:10,781 copiii mei rătăcind pe străzi, înfometând. 70 00:05:10,861 --> 00:05:13,071 Societatea nu este bună cu femeile abandonate. 71 00:05:13,151 --> 00:05:16,991 Apoi acționează repede înainte ca Alfonso să se hotărască a desprinde căsătoria. 72 00:05:17,111 --> 00:05:21,151 Dios Mio. Pentru separare să fie legal și permanent, 73 00:05:21,241 --> 00:05:24,151 - Voi fi acuzat de infidelitate. - Da. 74 00:05:24,241 --> 00:05:27,151 Și din moment ce sunt fratele vitreg pe care Alfonso îl urăște, 75 00:05:27,241 --> 00:05:29,611 Voi fi prezentat ca iubitul tău. 76 00:05:41,611 --> 00:05:44,191 Pentru a-ți salva căsnicia, trebuie să te gândești 77 00:05:44,281 --> 00:05:47,241 un argument mai convingător decât a Isabellei. 78 00:05:47,321 --> 00:05:53,401 Da. Voi face singurul lucru pentru soțul meu că sora lui nu poate. 79 00:05:53,491 --> 00:05:58,991 Un act care mă va lega de el. Nașterea unui moștenitor legitim de sex masculin. 80 00:06:03,531 --> 00:06:08,031 Sexul devine pentru mine nu o modalitate la plăcere, ci la supraviețuire. 81 00:07:18,821 --> 00:07:20,991 Lucrezia... 82 00:07:46,641 --> 00:07:52,891 Cardinalul Jimenez Sisneros, arhiepiscop din Toledo, marele inchizitor al Spaniei. 83 00:07:52,971 --> 00:07:55,591 - Eminență. - Cesare Borgia, 84 00:07:55,681 --> 00:07:58,301 în numele Sfintei Mame Biserici, te taxez... 85 00:07:58,391 --> 00:08:01,221 Sunt nevinovat de crime pentru care sunt acuzat. 86 00:08:01,301 --> 00:08:05,261 Alteța Sa Regele Ferdinand I al Aragonului. 87 00:08:05,341 --> 00:08:07,721 Maiestate catolică. 88 00:08:07,801 --> 00:08:14,761 - De Guzman, poți pleca. - Ai primit scrisoarea mea? Atunci tu... 89 00:08:14,841 --> 00:08:18,091 Regina Isabella îl ura pe tatăl tău. Ea te-a urât. 90 00:08:18,181 --> 00:08:20,841 - Și ea este moartă. - Cu un blestem pe moarte, 91 00:08:20,931 --> 00:08:23,721 ea a condamnat căile păgâne și nesfânte a familiei Borgia. 92 00:08:23,941 --> 00:08:26,531 Nu toate acțiunile noastre au fost păcătoase. 93 00:08:26,611 --> 00:08:29,321 Sau cum altfel ar putea papa Alexandru v-am numit cardinal? 94 00:08:29,401 --> 00:08:33,531 - Vom continua cu inchiziția. - Pun la îndoială jurisdicția Bisericii. 95 00:08:33,611 --> 00:08:37,151 sunt regalitate și poate fi judecat doar de regalitate. 96 00:08:37,241 --> 00:08:41,571 Soția ta este sora dușmanului meu, Regele Jean al Navarei. 97 00:08:41,651 --> 00:08:47,031 Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat. Dar am auzit că mireasa ta este o recompensă. 98 00:08:47,111 --> 00:08:51,991 Ea este însărcinată în nouă luni în timp ce vorbim. Să sperăm că această naștere mă va elibera 99 00:08:52,071 --> 00:08:56,031 din obligaţiile faţă de fiicele mele şi soţii lor salaci. 100 00:08:56,111 --> 00:08:59,781 Există multe metode de tratare cu soţi salaci. 101 00:08:59,861 --> 00:09:02,241 Vedeți, Majestate? Se condamnă pe sine. 102 00:09:02,321 --> 00:09:05,281 Jur, pe sufletul tatălui meu mort, Sunt liber de vinovăție. 103 00:09:05,361 --> 00:09:07,941 Juri pe sufletul tatălui tău? 104 00:09:08,031 --> 00:09:10,991 Unde, în vastul infern al lui Dante, este sufletul lui Rodrigo, crezi? 105 00:09:11,071 --> 00:09:14,651 Un părinte dedicat, un conducător generos, un preot mângâietor. 106 00:09:14,741 --> 00:09:16,991 Dacă iadul există, el nu este acolo. 107 00:09:17,071 --> 00:09:20,531 Și fiul lui? Unde vei locui pentru eternitate? Elysium? 108 00:09:20,611 --> 00:09:23,241 Când ești în viață, poți fi fie pe deplin în viață sau pe jumătate în viață. 109 00:09:23,281 --> 00:09:27,941 Când ești mort, ești complet și mort nealterabil. nu voi fi nicăieri. 110 00:09:28,031 --> 00:09:32,191 - Bărbații care îl iubesc pe Dumnezeu, se tem de viața de apoi. - Atunci ei iubesc pe zeul nepotrivit. 111 00:09:32,321 --> 00:09:34,941 Totuși, orice zeu este mai bun decât niciun zeu 112 00:09:35,031 --> 00:09:39,241 dacă un om este obligat să trăiască într-un loc ca acesta. 113 00:09:39,321 --> 00:09:46,281 La Mancha, un pământ pustiu. Și prin asta mă refer la acri de disperare. 114 00:09:46,361 --> 00:09:51,361 Ce locatie mai buna aș fi putut alege pentru pensionarea ta? 115 00:09:51,441 --> 00:09:54,361 - Sau execuție. - Nu sunt în disperare. 116 00:09:54,441 --> 00:09:59,361 Așteaptă. După o lună sau trei, pecetluită în acest labirint, 117 00:09:59,441 --> 00:10:05,031 cu asta pentru a medita zilnic, disperarea va se furișează peste tine ca boala franceză. 118 00:10:05,111 --> 00:10:09,691 Nu. Speranța de libertate îmi va menține spiritul aprins. 119 00:10:09,781 --> 00:10:14,571 Ești clar un om cu o inimă virilă, așa că ține seama de cererea unui bărbat mai tânăr: 120 00:10:14,651 --> 00:10:16,321 acordă-mi o amânare. 121 00:10:16,401 --> 00:10:18,611 Ai trădat Spania luptând pentru Franța. 122 00:10:18,691 --> 00:10:21,441 Asta a fost atunci. Tu însuți ai făcut pace cu Paris. 123 00:10:21,531 --> 00:10:24,691 Toate alianțele anterioare iar supararile sunt nule. 124 00:10:27,111 --> 00:10:30,531 - O amânare. - Și o navă. Să navigheze înapoi. 125 00:10:30,611 --> 00:10:33,151 Papa Iulius te-ar excomunica. 126 00:10:33,241 --> 00:10:36,571 Peninsula aceea mizerabilă după care tânjiți 127 00:10:36,651 --> 00:10:41,401 este mai greu de supus decât sălbaticii din Hispaniola. 128 00:10:42,441 --> 00:10:47,071 Oh? Dar tu ai marele căpitanul Gonzalo de Cordova 129 00:10:47,151 --> 00:10:51,321 încadrat în Sicilia, gata să-ți împiedice dușmanii italieni. 130 00:10:51,441 --> 00:10:57,321 Da. Da, o iau. Desigur. 131 00:10:57,401 --> 00:10:58,981 Da. 132 00:11:03,361 --> 00:11:06,401 Victoriile lui sunt nenumărate și uluitoare, 133 00:11:06,481 --> 00:11:11,781 trâmbiţat cu voce tare în interiorul fiecărui castel ale Europei și corturile islamului. 134 00:11:11,861 --> 00:11:16,361 Curajul glorios al lui De Cordova, mintea lui neobișnuită, 135 00:11:16,441 --> 00:11:21,151 conceperea unor strategii aparent incoerente, care se dovedesc geniale, 136 00:11:21,241 --> 00:11:26,151 surprinzător pentru dușmanii săi, până când chiar și invincibilul îngenunche în fața lui. 137 00:11:26,241 --> 00:11:30,571 - Îngenunche, înaintea lui? - Majestate, călărim departe de... 138 00:11:30,651 --> 00:11:32,361 Da, da, da. 139 00:11:32,441 --> 00:11:37,441 forţelor de Cordova învinșii să îngenuncheze? 140 00:11:37,571 --> 00:11:40,401 Pe ambii genunchi. Generalii francezi mormăie asta 141 00:11:40,481 --> 00:11:44,901 fără de Cordova, ai fi pierdut bătălia de la Cerignola și Garigliano. 142 00:11:44,981 --> 00:11:48,071 Francezii au întotdeauna nevoie de altcineva de vina pentru insuficientele lor. 143 00:11:48,151 --> 00:11:50,901 Nu numai francezii îl laudă pe Cordova. 144 00:11:50,981 --> 00:11:55,401 Infanteria ta, cavaleria ta, marinarii tăi în timpul călătoriei mele. 145 00:11:55,481 --> 00:11:58,531 Ei iubesc pe oricine le bagă mâncare fierbinte în burtă. 146 00:11:58,611 --> 00:12:01,691 Eu însumi l-am auzit pe marele căpitan rostind cuvinte asemanatoare, 147 00:12:01,781 --> 00:12:05,981 revendicarea răspunderii pentru triumfurile tale, revenind la Granada. 148 00:12:06,071 --> 00:12:08,901 De Cordova hrănește loialitatea trupelor sale, 149 00:12:08,981 --> 00:12:12,111 o loialitate care transcende datoria față de rege. 150 00:12:12,191 --> 00:12:16,241 Bărbații nu pun la îndoială nici un ordin el dă. Îl venerează. 151 00:12:16,321 --> 00:12:20,941 - De parcă el ar fi centrul universului. - Majestate, trebuie să... 152 00:12:21,031 --> 00:12:27,281 - Da, Sisneros. Lasă-ne. - Majestate? 153 00:12:27,361 --> 00:12:31,821 Pentru o clipă sau două, nu ne deranja până nu te chem. 154 00:12:44,241 --> 00:12:48,191 De fapt, nu m-am bucurat niciodată general de Cordova. 155 00:12:48,281 --> 00:12:52,611 Era favoritul Isabellei, 156 00:12:52,691 --> 00:12:57,071 lăudându-i mereu virtutea şi mirosul ei. 157 00:12:57,151 --> 00:13:00,651 L-aș aminti din Napoli cu iuteala fulgerului, dar... 158 00:13:00,741 --> 00:13:03,611 Trebuie să ai pe cineva extraordinar să-l înlocuiască. 159 00:13:03,691 --> 00:13:08,191 Ceea ce ai nevoie este un comandant care să știe Napoli, oamenii săi, curtea și terenul său. 160 00:13:08,281 --> 00:13:13,981 O luminare cu claritate de gândire, perspicacitatea militară, lipsa de frică. 161 00:13:14,071 --> 00:13:16,691 Te referi la tine. 162 00:13:16,781 --> 00:13:21,571 Maiestate, te confrunți cu Nodul Gordian. Ca erou după erou, 163 00:13:21,651 --> 00:13:26,571 ai putea încerca să desfaci frânghia, trăgând în acest sens, smulgând asta. 164 00:13:26,651 --> 00:13:29,481 Sau poți fi ca Alexandru cel Mare, 165 00:13:29,571 --> 00:13:32,741 tăierea nodului cu un singur leagăn puternic de sabie. 166 00:13:32,821 --> 00:13:36,361 suveranitatea aragoneză asupra Napoli trebuie asigurat. 167 00:13:36,441 --> 00:13:39,571 De Cordova. Sau eu. 168 00:13:39,651 --> 00:13:42,691 Oh, ești deștept. 169 00:13:42,781 --> 00:13:49,481 Periculoasă, talentată, înțeleaptă. Ar trebui să te trimit la Napoli. 170 00:13:49,571 --> 00:13:53,281 Papa, Cisneros, iar Isabella moartă să fie blestemata. 171 00:13:53,361 --> 00:13:58,321 Voi tăia o bucată de italiană peninsula, în sudul Franței, 172 00:13:58,401 --> 00:14:02,781 peste Pirinei, creând o singură națiune. 173 00:14:02,861 --> 00:14:08,611 Nu. Pentru a face asta ai fi nemilos, barbare. 174 00:14:08,691 --> 00:14:12,031 Ai măcelărit odată un oraș întreg a sufletelor nevinovate. 175 00:14:12,111 --> 00:14:14,571 Capua era departe de a fi nevinovat, sire. 176 00:14:14,651 --> 00:14:17,611 Erau cu greu oameni, ca maurii pe care i-ai exterminat. 177 00:14:17,691 --> 00:14:22,151 Totuși, inima ta este stigiană, negru de abanos. 178 00:14:22,241 --> 00:14:26,321 Oh, aș trăi într-o frică abjectă că m-ai trăda. 179 00:14:26,401 --> 00:14:30,781 Cui te-aș trăda? Della Rovere, Louis d'Orléans, de Cordova? 180 00:14:30,861 --> 00:14:35,781 - Nu am fost trădat de ei? - Ca să te numesc comandant 181 00:14:35,861 --> 00:14:38,441 - ar fi o prostie. - Îndrăzneț. 182 00:14:38,531 --> 00:14:42,741 Destul de îndrăzneț pentru a-i îngrozi pe soldați sub stăpânirea lui de Cordova. 183 00:14:44,481 --> 00:14:47,571 Nu acesta este adevăratul motiv pentru care ai venit? 184 00:14:47,651 --> 00:14:50,981 De ce ai sărit peste uscat, câmpiile disperate ale La Mancha? 185 00:14:51,071 --> 00:14:54,361 Să-mi evaluez capacitatea de a vă servi? 186 00:14:54,441 --> 00:15:01,481 Da. Da, am făcut-o. Desigur. 187 00:15:01,571 --> 00:15:04,981 Atunci lasă-mă să fiu halconul tău. 188 00:15:12,441 --> 00:15:15,481 Am spus că nu trebuie să fim întrerupți? 189 00:15:15,571 --> 00:15:18,321 Vești urgente din Barcelona. 190 00:15:18,401 --> 00:15:21,941 Voi avea nevoie de transport imediat spre portul din Alicante. 191 00:15:22,031 --> 00:15:25,691 Transport? eu nu... Ce spune el? 192 00:15:25,781 --> 00:15:32,901 Slavă lui Isus. Germaine mea a dat naștere la un băiat. Acum am un moștenitor bărbat, 193 00:15:32,981 --> 00:15:37,741 în loc de toate acele fete cu care draga mea Isabella m-a legat. 194 00:15:37,821 --> 00:15:40,741 - Ai copii, Cesare? - Un fiu, trei fiice. 195 00:15:40,821 --> 00:15:43,901 - Te supără fiicele tale? - Sunt încă prea tineri. 196 00:15:43,981 --> 00:15:48,441 Cisneros m-a convins că căsătorindu-l pe al meu cu prinți îndepărtați, 197 00:15:48,531 --> 00:15:51,611 găinile mele mici ar înceta să mai fie o pacoste. A greșit. 198 00:15:51,691 --> 00:15:55,071 Și prin asta, vrei să spui, din cauza fiicei tale, Juana, 199 00:15:55,151 --> 00:15:57,441 care se aroga pentru tronul Castiliei al mamei ei. 200 00:15:57,531 --> 00:16:02,241 - Ai studiat politica Spaniei. - Singurătatea îmi oferă ore ample. 201 00:16:02,321 --> 00:16:06,241 - Atunci îl cunoști pe soțul Juanei... - Philip von Habsburg. 202 00:16:06,321 --> 00:16:09,781 - Filip cel Frumos, Frumosul. - Filip cel Nedrept. 203 00:16:09,861 --> 00:16:13,531 El dorește să-mi adauge teritoriile la Sfântul Imperiu Roman. 204 00:16:13,611 --> 00:16:18,321 Nu am avut de gând căsătoria Juanei ar fi sfârșitul dinastiei mele. 205 00:16:18,401 --> 00:16:22,321 Dar acum am un fiu, un moștenitor aragonez, 206 00:16:22,441 --> 00:16:28,611 nu vreo pată ticăloasă a Germaniei. al meu băiatul va purta coroana mea deasupra capului. 207 00:16:28,691 --> 00:16:34,481 - Moștenirea familiei mele este în siguranță. - Tu și cu mine suntem una și aceeași. 208 00:16:34,571 --> 00:16:38,901 Nu vreau numele Borgia să dispară. Cât despre Habsburgi... 209 00:16:38,981 --> 00:16:43,361 Într-o zi, Filip îi va succeda lui Maximilian ca Sfânt Împărat Roman. 210 00:16:44,571 --> 00:16:48,111 Și îl va detrona pe fiul tău cand esti plecat. 211 00:16:48,191 --> 00:16:49,611 Da. 212 00:16:49,691 --> 00:16:53,901 Da, dar nu dacă îl elimin mai întâi pe Philip. 213 00:16:53,981 --> 00:16:55,571 Da. 214 00:16:55,651 --> 00:16:58,651 Susținând asasinarea, Majesty... 215 00:16:58,741 --> 00:17:02,691 Tu vei face fapta înainte de a fi eliberat. 216 00:17:02,781 --> 00:17:05,281 Voi face cunoscut că sub nicio formă 217 00:17:05,361 --> 00:17:07,361 Îi este permis lui Filip să te viziteze. 218 00:17:07,441 --> 00:17:12,901 El va veni. Asigurați-vă că numai sufletul lui pleacă. 219 00:17:12,981 --> 00:17:16,441 În loc să-i judeci pe Borgia, ai devenit unul. 220 00:17:16,531 --> 00:17:20,031 Câte vene, Ximenez, ai deschis în timpul Inchiziției? 221 00:17:20,111 --> 00:17:21,901 Am făcut-o din ordinul lui Dumnezeu. 222 00:17:21,981 --> 00:17:24,191 Arată-mi semnătura lui Dumnezeu pe mandatul de moarte. 223 00:17:27,531 --> 00:17:30,571 Voi avea nevoie de un cuțit sau otravă sau coarda unei harpe. 224 00:17:30,991 --> 00:17:35,741 Vă las detaliile, Prințul Romagnai. 225 00:17:37,371 --> 00:17:41,491 Când mă pot aștepta la amânarea mea? Comisionul meu? 226 00:17:41,581 --> 00:17:44,081 Când Filip este mort. 227 00:17:53,241 --> 00:17:55,241 esti sigur că ar trebui să mergi? 228 00:17:55,331 --> 00:17:56,991 Nu vreau să pierd un alt copil. 229 00:17:57,081 --> 00:18:00,281 Nici eu, dar ultima dată Nu am ramas suficient de activ. 230 00:18:00,371 --> 00:18:02,911 Fiul nostru era slab din cauza hibernării mele. 231 00:18:03,041 --> 00:18:08,121 Toată Ferrara se roagă pentru un băiat, cu excepţia poate ticălosului Giulio. 232 00:18:08,201 --> 00:18:11,241 Voi doi nu mai trebuie să concurați pentru inima tatălui tău, 233 00:18:11,331 --> 00:18:13,741 care zace rece și nepăsător în mormântul lui. 234 00:18:13,831 --> 00:18:16,411 Sunt mai preocupat de inima ta. 235 00:18:16,491 --> 00:18:18,951 După cum am spus, Nu iubesc niciun bărbat mai mult decât pe tine. 236 00:18:19,041 --> 00:18:21,241 Nici măcar fratele tău? 237 00:18:21,331 --> 00:18:24,701 Geloziile tale mă epuizează mai mult decât sarcina. 238 00:18:24,781 --> 00:18:26,491 Și dacă par obsedat de Cesare, 239 00:18:26,581 --> 00:18:28,951 este pentru că nu am auzit de la el în luni de zile. 240 00:18:29,041 --> 00:18:31,121 El este viu. Dacă ar fi mort, 241 00:18:31,201 --> 00:18:34,331 știrea avea să se undă ca un val de mare peste Mediterana. 242 00:18:36,081 --> 00:18:42,161 Îmi pare rău, iubirea mea. nu am vrut să spun să te îngrijoreze. Sau fii gelos. 243 00:18:43,201 --> 00:18:46,781 Dacă vrei cu adevărat să-mi uşurezi mintea și dovedește-ți încrederea în mine, 244 00:18:46,871 --> 00:18:51,281 fă o pace de durată cu Giulio. Invită-l la cină și la jocuri. 245 00:18:51,371 --> 00:18:55,951 Cina si jocuri? O seara linistita cu întreaga familie d'Este. 246 00:18:56,041 --> 00:18:59,161 - Asta te-ar face pe plac? - Enorm. 247 00:19:01,871 --> 00:19:07,331 Voi trimite o invitație. Numai pentru a arăta Doamne că merităm o naștere reușită. 248 00:19:07,411 --> 00:19:10,951 Și îi voi scrie lui Ferdinand, implorându-l pe rege să-i arate milă lui Cesare. 249 00:19:11,041 --> 00:19:15,541 Mă îndoiesc că mila va duce ziua. Pentru Cesare, o armă ar fi mai utilă. 250 00:19:46,441 --> 00:19:50,061 Acesta a fost introdus ilegal, de la sora ta Lucrezia. 251 00:19:55,891 --> 00:19:58,181 Sora mea este o glorie. 252 00:20:00,641 --> 00:20:04,601 Du asta la un fierar. Reforgeți metalul. 253 00:20:04,681 --> 00:20:08,481 - Dar munca trebuie făcută în secret. - Îl cunosc doar pe omul. 254 00:20:13,181 --> 00:20:17,141 - Unde fuge? - Să-mi spăl mătăsurile. 255 00:20:17,231 --> 00:20:21,771 El spune că mama lui are o atingere moale cu lenjeria intimă. 256 00:20:23,351 --> 00:20:28,641 - Vreun cuvânt de la regele Ferdinand? - Nu. Ai un vizitator. 257 00:20:30,181 --> 00:20:35,311 - De la rege? - Un rege diferit. Philip von Habsburg. 258 00:20:40,391 --> 00:20:42,391 Philip este aici. 259 00:21:00,391 --> 00:21:06,061 Înălțimea Sa Filip I, regele consort al Castiliei. 260 00:21:10,141 --> 00:21:12,021 Dragul meu Filip. 261 00:21:14,231 --> 00:21:17,981 - Sunt Philip von Habsburg. - Desigur. 262 00:21:18,061 --> 00:21:23,101 - Anton van Lalaing, camerarul meu. - O onoare să-l cunosc pe Cesare Borgia. 263 00:21:23,181 --> 00:21:27,351 Bun venit în bârlogul meu. După cum puteți vedea, Am doar două scaune, 264 00:21:27,431 --> 00:21:31,521 dar voi amandoi poate profita de ele. 265 00:21:31,641 --> 00:21:35,811 Servitorul meu este plecat la o comisie, așa că voi fi și gazdă și lacheu. 266 00:21:35,981 --> 00:21:37,891 Am niște vin. 267 00:21:40,521 --> 00:21:45,811 La Mancha poate fi brutală, dar regiunea produce o recoltă bună. 268 00:21:45,891 --> 00:21:51,101 Bland si uscat, un vin mai bine baut când tânăr. 269 00:21:51,181 --> 00:21:53,521 Ceea ce este valabil și pentru un bărbat. 270 00:21:54,851 --> 00:21:57,641 Fără vin, bedankt. 271 00:22:01,231 --> 00:22:03,391 Poate mai târziu, atunci. 272 00:22:05,851 --> 00:22:10,681 - E prea întuneric aici? - Iată un cadou. 273 00:22:13,561 --> 00:22:17,931 - Bunătatea ta mă încălzește. - Această cameră are nevoie de puțină lumină. 274 00:22:19,681 --> 00:22:22,681 - Rafinat. - Și asemănarea? 275 00:22:30,641 --> 00:22:32,481 izbitor. 276 00:22:33,521 --> 00:22:37,431 Voi prețui asta până în ultima mea zi în Spania. 277 00:22:37,521 --> 00:22:42,641 - Unde vreau să-mi trăiesc viața. - Însuși subiectul pe care am venit să-l discut. 278 00:22:42,771 --> 00:22:46,231 Un om de valoarea ta nu pot rămâne în această casă îngrozitoare. 279 00:22:46,311 --> 00:22:49,141 Sunt de acord. La fel și regele Ferdinand. astept vorba... 280 00:22:49,231 --> 00:22:54,231 Socrul meu este un ticălos înșelător. Acolo, am spus-o. 281 00:22:54,311 --> 00:22:56,391 Atât despre diplomație. 282 00:22:56,481 --> 00:23:00,731 Cesare, Majestatea Sa Prea Catolică are te-am mințit. 283 00:23:00,811 --> 00:23:03,231 Nu va exista nicio amânare. Fara comision. 284 00:23:03,311 --> 00:23:05,681 Nu te va lăsa niciodată afară de Castillo de Chinchilla. 285 00:23:05,771 --> 00:23:08,891 Acești patru pereți vor fi mormântul tău. 286 00:23:11,101 --> 00:23:15,931 Eu, totuși, te voi elibera. 287 00:23:17,981 --> 00:23:23,891 Din experiența mea, cu fiecare ofertă vine o cerere, mascandu-se ca o cerere. 288 00:23:23,981 --> 00:23:27,561 Pe lângă faptul că este rege al Castiliei, 289 00:23:27,681 --> 00:23:32,641 Sunt conte de Olanda, Zeeland, Flandra, Burgundia, Luxemburg, 290 00:23:32,771 --> 00:23:38,641 margrav de Namur. voi reuși tatăl meu ca Sfânt Împărat Roman. 291 00:23:38,731 --> 00:23:43,931 Voi uni Federația Germană, Olanda, Spania, Sicilia, Napoli, 292 00:23:44,021 --> 00:23:48,811 pe lângă Hispaniola şi celălalt ţinuturi încă neexplorate peste mare. 293 00:23:48,891 --> 00:23:52,931 Voi crea un imperiu monolitic, Franța piticică, 294 00:23:53,021 --> 00:23:57,771 intimidarea Angliei și provocând triburile musulmane. 295 00:23:59,181 --> 00:24:01,891 Vă invit să faceți parte a măreției mele. 296 00:24:01,981 --> 00:24:08,811 - Alteță, sunt fără cuvinte. - Bine, prefer bărbații tăcuți în jurul meu. 297 00:24:08,891 --> 00:24:11,851 Atunci, accepti oferta mea? 298 00:24:13,101 --> 00:24:16,311 Inca nu am auzit ce trebuie să fac în schimb. 299 00:24:21,431 --> 00:24:24,271 Piele florentină. 300 00:24:27,141 --> 00:24:30,811 Un cadou de la sotia mea, care îmi face plăcere în tot ce face. 301 00:24:30,891 --> 00:24:35,351 Soții, soții. Ce ai auzit despre soția mea? 302 00:24:35,481 --> 00:24:39,561 Că este drăguță. Infanta Juana are un ten deschis... 303 00:24:39,641 --> 00:24:44,521 Și un creier liber. Proprii ei subiecte spune-i Juana la Loca. 304 00:24:44,601 --> 00:24:48,931 Se șoptește și despre asta. Dar familia mea a fost supusă... 305 00:24:49,021 --> 00:24:56,271 Aceste povești despre Juana nu sunt fabule. Acestea sunt fapte. Explica. 306 00:24:57,771 --> 00:25:02,481 Regina pleacă din culmile fericirii jos într-un șanț de tristețe, 307 00:25:02,561 --> 00:25:07,271 anxietate, goliciune de spirit. Îi lipsește energie, concentrare, 308 00:25:07,351 --> 00:25:12,311 nu are memorie pentru detalii. Ea nu pot lua cea mai banala decizie. 309 00:25:12,391 --> 00:25:15,891 Ea se bate într-o mlaștină de vinovăție, lipsa de valoare, lipsa de speranta... 310 00:25:15,981 --> 00:25:19,231 Neputință. Ea cere fiecare minut al zilei mele. 311 00:25:19,311 --> 00:25:22,391 Când sunt altfel ocupat, ea mă acuză de infidelitate. 312 00:25:22,481 --> 00:25:24,681 Ea fie nu doarme deloc sau în exces. 313 00:25:24,771 --> 00:25:29,851 Ea nu arată nici un interes în lucrurile de care se bucura cândva. 314 00:25:29,931 --> 00:25:34,851 Relații sexuale. Multe femei va mărturisi că sunt o minune în pat. 315 00:25:34,931 --> 00:25:37,981 Fie mănâncă în exces, fie se înfometează. 316 00:25:38,061 --> 00:25:42,521 Ea mărturisește dureri care găsesc nici un leac, în ciuda celor mai buni medici. 317 00:25:42,601 --> 00:25:46,641 Pe scurt, deși noi la început a împărtășit o mare pasiune, 318 00:25:46,731 --> 00:25:49,601 ea s-a ofilit într-o creatură insuportabilă. 319 00:25:49,681 --> 00:25:54,271 - Deci regina nu este aptă să conducă. - Cu excepția unui mod ceremonial. 320 00:25:54,351 --> 00:25:59,101 Da. Trebuie să menținem fațada pe loc, chiar dacă clădirea se dărâmă. 321 00:26:02,061 --> 00:26:08,181 incep sa inteleg. Ea a moștenit tronul Castiliei de la mama ei. 322 00:26:08,271 --> 00:26:11,561 - Care l-a numit regent pe Ferdinand. - Nu tu. 323 00:26:11,681 --> 00:26:15,931 Dorința ta este să te lupți sceptrul din strânsoarea lui. 324 00:26:16,021 --> 00:26:20,181 Pentru a domina Castilia ca adevărat rege, nu consoartă. 325 00:26:20,271 --> 00:26:24,061 Și eu trebuie să conduc armata ta împotriva Casei de Aragon. 326 00:26:24,141 --> 00:26:28,811 Exact. vezi cat de precis este? 327 00:26:28,891 --> 00:26:33,481 Juana va moșteni și Aragonul când Ferdinand moare. 328 00:26:33,601 --> 00:26:38,061 Vreau să grăbiți succesiunea. 329 00:26:41,681 --> 00:26:44,561 Dar fiul nou-născut al lui Ferdinand? 330 00:26:44,641 --> 00:26:47,351 Acum are drepturi la coroana Aragonului. Odată ce ajunge la majoritate... 331 00:26:47,431 --> 00:26:50,891 Nu va ajunge niciodată major. Fiul nou-născut este proaspăt mort. 332 00:26:50,981 --> 00:26:54,431 Speranța bătrânului pentru un moștenitor bărbat slăbește pe măsură ce trece fiecare sezon. 333 00:26:54,521 --> 00:26:59,851 Am deja doi fii puternici, iar Juana dă semne de alta. 334 00:26:59,931 --> 00:27:02,641 În schimbul triumfului meu peste spanioli, 335 00:27:02,731 --> 00:27:04,311 pot cere o mică compensație? 336 00:27:04,391 --> 00:27:07,061 Denumiți-vă prețul. 337 00:27:09,811 --> 00:27:15,391 Romagna... Îmi doresc să fiu restaurat ca prinț. 338 00:27:17,601 --> 00:27:21,931 - Papa Iulius este supărător. - Dă-mi 10.000 de mercenari spanioli. 339 00:27:22,021 --> 00:27:27,811 Îți voi da un papă demn de plasat diadema imperială de pe capul tău. 340 00:27:27,891 --> 00:27:29,681 Da! 341 00:27:31,101 --> 00:27:35,681 Sunt atât de bucuros. Ar trebui să prăjim. 342 00:27:36,721 --> 00:27:39,681 Nu, voi turna. 343 00:27:41,771 --> 00:27:48,811 Mă stângaci. Deși un pahar spart în unele culturi înseamnă noroc. 344 00:27:48,931 --> 00:27:54,311 Adevărat, foarte adevărat. Cesare Borgia. 345 00:28:03,681 --> 00:28:07,181 Nu spune nimănui acest acord. Te voi scoate de aici. 346 00:28:07,271 --> 00:28:10,561 Dar pentru a evita acuzațiile de complicitate din partea lui Philip, 347 00:28:10,641 --> 00:28:15,021 din toate punctele de vedere, vei fi ghicit o evadare senzațională. 348 00:28:20,061 --> 00:28:25,981 Otrăvit. astept cu nerabdare să lucrez cu tine. 349 00:28:27,141 --> 00:28:30,021 Regele Romagna. 350 00:28:38,351 --> 00:28:43,681 Simțindu-ți burta, știu asta va fi cel mai mare d'Este vreodată. 351 00:28:43,771 --> 00:28:46,681 Și îi vom numi după tatăl meu. 352 00:28:49,481 --> 00:28:55,221 - La naiba. M-ai învins din nou. - Sunt un trișor mai bun decât tine. 353 00:28:56,271 --> 00:29:02,601 Alfonso, Lucrezia, vreau să-ți mulțumesc pentru aceste ultime luni. 354 00:29:02,681 --> 00:29:04,481 Pentru că m-ai primit atât de complet. 355 00:29:04,561 --> 00:29:10,561 Lumea este într-o astfel de tulburare continuă, Ferrara trebuie să rămână unită. 356 00:29:13,641 --> 00:29:19,221 Uh-oh. Vezi cum adulmecă și suspină Ippolito? Este din nou îndrăgostit. 357 00:29:19,311 --> 00:29:26,021 Sunt, cu acea floare cea mai parfumată, Angela Lanzol. 358 00:29:27,061 --> 00:29:33,021 Atenție, Eminență. Miroși o floare smuls deja de mâna altuia. 359 00:29:33,141 --> 00:29:35,101 Ce vrei să spui? 360 00:29:37,221 --> 00:29:40,981 - Ce-ai făcut? - N-am făcut nimic. 361 00:29:41,061 --> 00:29:44,311 Minți, fiu al unei curve de bucătărie. 362 00:29:44,431 --> 00:29:50,481 Stop! Suficient! Ca duce al tău, Îți ordon să te oprești! 363 00:29:50,561 --> 00:29:53,811 Giulio, destul! Giulio, nu! 364 00:29:53,891 --> 00:29:55,311 Giulio! 365 00:30:08,181 --> 00:30:10,311 Închide ușa, Pietro. 366 00:30:11,561 --> 00:30:14,181 Te-ai culcat cu Giulio d'Este? 367 00:30:15,311 --> 00:30:21,221 Da. După aceea a spus ca doar asa a facut... 368 00:30:21,311 --> 00:30:24,311 ... să-l tortureze pe Ippolito. 369 00:30:24,391 --> 00:30:27,351 Mi-am pierdut virginitatea cu un răufăcător. 370 00:30:37,561 --> 00:30:42,851 - Giulio d'Este a plecat deja? - Da, acum ceva vreme, Doamnă Amabilă. 371 00:30:46,681 --> 00:30:48,811 Giulio? 372 00:30:51,521 --> 00:30:54,351 Tocmai te căutam. 373 00:31:00,681 --> 00:31:03,681 Am fost atacat de bandiți. 374 00:31:03,771 --> 00:31:07,271 Ferrante, caută fiecare vale, pădure și munte. 375 00:31:07,351 --> 00:31:13,021 Găsiți acești vagabonzi care au rănit fratele nostru și să-i aducă în fața justiției. 376 00:31:15,721 --> 00:31:19,221 Giulio va primi cea mai bună îngrijire medicală. 377 00:31:30,351 --> 00:31:32,851 Albă ca zăpada Romei. 378 00:31:36,101 --> 00:31:38,391 Dacă nu mă pot readuce la glorie, 379 00:31:38,481 --> 00:31:42,681 Voi fi defăimat în zile, ani, veacuri ce vor urma. 380 00:31:42,771 --> 00:31:45,601 Istoria este dictată de cel care ține stiloul. 381 00:31:45,681 --> 00:31:48,601 Sunt de acord. Gândește-te la asta. 382 00:31:48,681 --> 00:31:53,931 Dacă Dumnezeu ar fi fost învins în bătălia îngerilor 383 00:31:54,021 --> 00:31:59,481 - iar Satana devenise Dumnezeu. - Cine să spună că nu a făcut-o? 384 00:31:59,561 --> 00:32:03,311 Privește lumea din jurul tău, călugăre. Cine este suprem? 385 00:32:03,391 --> 00:32:08,311 Hristos milostiv, sau Lucifer cel mai răzbunător? 386 00:32:08,391 --> 00:32:12,681 Diavolul l-a convins pe om că Dumnezeu este Diavolul. 387 00:32:18,271 --> 00:32:19,931 il ai? 388 00:32:24,391 --> 00:32:26,061 Sunt din nou în viață. 389 00:32:37,931 --> 00:32:42,311 Lui Louis d'Orléans, Cel mai creștin rege, Père du Peuple. 390 00:32:42,391 --> 00:32:46,721 Salutări din partea celor mai devotați cavaler și văr, Cesare Borgia, 391 00:32:46,811 --> 00:32:53,141 prințul Romagnai, gonfalonier al Bisericii, duce de Valentinois. 392 00:32:53,221 --> 00:32:57,681 Vă scriu în amintire de serviciul meu incontestabil adus coroanei tale 393 00:32:57,771 --> 00:33:00,391 si devotamentul meu... 394 00:33:01,811 --> 00:33:05,141 ...pasiune pentru tine ca prieten. 395 00:33:05,221 --> 00:33:09,481 Întreb încă o dată, cu umilință, pentru cei 40.000 de franci 396 00:33:09,561 --> 00:33:14,101 pe care l-ai promis ca zestre când M-am căsătorit cu mult adorata mea Charlotte. 397 00:33:14,181 --> 00:33:18,311 Nu m-ai plătit niciodată un singur cent și acum datorez, 398 00:33:18,391 --> 00:33:23,481 cu dobânda acumulată după calculele mele, 399 00:33:23,561 --> 00:33:25,601 un total de... 400 00:33:27,141 --> 00:33:32,221 ...520.000 de franci. 401 00:33:33,391 --> 00:33:38,981 Știu că ești un om de cuvânt. stau intinsa acolo. 402 00:33:41,101 --> 00:33:46,021 Tu, vino cu mine. Întoarce-te în bucătărie, puiule. 403 00:34:02,851 --> 00:34:07,271 Halt. Să fiu executat? 404 00:34:08,311 --> 00:34:10,061 Urmați-mă. 405 00:34:23,541 --> 00:34:29,001 Cesare Borgia, aduce un omagiu lui Juana d'Aragon, 406 00:34:29,081 --> 00:34:31,331 regină a Castiliei. 407 00:34:32,381 --> 00:34:34,921 Alteța Voastră Regală. 408 00:34:35,001 --> 00:34:36,831 Prințul Cesare. 409 00:34:39,461 --> 00:34:42,251 Ce bine să te cunosc în sfârșit. 410 00:34:42,331 --> 00:34:45,171 Soțul meu a vorbit despre tine în cei mai glorioși termeni. 411 00:34:45,251 --> 00:34:50,291 A vorbit? Nu mai posedă Favoarea regelui Filip? 412 00:34:50,381 --> 00:34:56,621 Philip este mort. De Guzman, poate alunecă înapoi în gaura ta de slime și așteaptă. 413 00:35:04,291 --> 00:35:08,921 - Îmi pare profund rău pentru pierderea ta. - Da. 414 00:35:11,001 --> 00:35:13,881 Philip a fost un om excepțional. 415 00:35:15,381 --> 00:35:21,621 Atât de lume, atât de extrem de înțelept, 416 00:35:21,711 --> 00:35:27,461 atât de extraordinar de frumos. Dragostea mea supremă. 417 00:35:27,541 --> 00:35:31,331 Unul este norocos să găsească un suflet care se potrivește cu al cuiva. 418 00:35:40,171 --> 00:35:47,121 Am fost căsătoriți prin împuternicire, 800 de leghe distanță. 419 00:35:47,211 --> 00:35:53,251 Dar totuși, când Philip a aterizat în Spania și m-a văzut pentru prima dată, 420 00:35:53,331 --> 00:35:56,001 stii ce a facut? 421 00:35:56,081 --> 00:36:01,961 Era atât de îndrăgostit, încât l-a chemat un preot să ne căsătorească din nou, față în față. 422 00:36:02,041 --> 00:36:04,581 - Un romantic până la capăt. - Și mai mult. 423 00:36:04,671 --> 00:36:09,621 A fost adorat în Burgundia, în Olanda şi în Castilia mea. 424 00:36:10,671 --> 00:36:13,381 El ar fi făcut un împărat legendar. 425 00:36:13,461 --> 00:36:18,621 - Și tu o împărăteasă magnifică. - Fiul nostru Charles 426 00:36:18,711 --> 00:36:22,621 va moșteni coroana imperială când Maximilian moare. 427 00:36:22,711 --> 00:36:28,541 Charles va moșteni și Aragonul când tatăl meu moare și Castilia când mor eu. 428 00:36:28,621 --> 00:36:32,461 Viziunea Philips asupra Europei Habsburgice trăiește în băiatul nostru. 429 00:36:32,541 --> 00:36:38,381 - O perspectivă interesantă. - Iti bat joc de mine? 430 00:36:38,461 --> 00:36:41,831 Nu. Nu. Majestate... 431 00:36:41,921 --> 00:36:46,251 Majestate, și eu împărtășesc astfel de viziuni. 432 00:36:47,421 --> 00:36:49,921 Pentru o Italia topită. 433 00:36:52,881 --> 00:37:00,121 Ai cunoscut regi, duci, papi. 434 00:37:01,831 --> 00:37:04,831 Ce crezi despre tatăl meu? 435 00:37:04,921 --> 00:37:10,711 În scurta noastră întâlnire, el părea... un adevărat fiu al Aragonului. 436 00:37:12,291 --> 00:37:15,421 El este el hijo del diablo! 437 00:37:15,501 --> 00:37:19,001 Când mama a murit și am devenit regină, 438 00:37:19,081 --> 00:37:23,291 avea monede bătute cu fața mea pe o parte și pe al lui pe de altă parte. 439 00:37:23,381 --> 00:37:27,751 Philip era supărat. A bătut monede cu noi doi afișați. 440 00:37:27,831 --> 00:37:31,331 El Verdadero Rey e la Reina de Castilla. 441 00:37:31,421 --> 00:37:37,251 Monedele acelea, monedele noastre, au fost mai populare. 442 00:37:37,331 --> 00:37:41,291 La fel și Filip. Castilienii mei Întotdeauna l-a urât pe Ferdinand, 443 00:37:41,381 --> 00:37:45,461 considerându-l nedemn de Isabella a Casei Trastámara. 444 00:37:45,541 --> 00:37:50,831 Maiestate, iartă-mă. Am fost blocat în interiorul acestui castel timp de zece luni grele. 445 00:37:50,921 --> 00:37:54,291 Am puțini vizitatori, deci sunt dublu multumit 446 00:37:54,381 --> 00:37:57,461 că te-ai demnita să mă cinstiți cu prezenta ta. 447 00:37:57,541 --> 00:38:04,501 Totuși, în timp ce vorbim o singură întrebare îmi bântuie capul. De ce ai venit? 448 00:38:13,671 --> 00:38:17,211 umblu? 449 00:38:17,291 --> 00:38:19,291 Nu... nu. 450 00:38:20,121 --> 00:38:24,171 Maiestate, te asigur, Sunt recunoscător pentru amintirile tale. 451 00:38:25,211 --> 00:38:29,581 Dar nu am fost niciodată un om răbdător. 452 00:38:29,671 --> 00:38:33,291 Te-a angajat tatăl meu? să-mi otrăvească soțul? 453 00:38:34,921 --> 00:38:38,501 - Nu. - Demonstrează-mi că nu. 454 00:38:38,581 --> 00:38:43,171 Cum? Nu se poate dovedi că nu s-a întâmplat un eveniment. 455 00:38:43,251 --> 00:38:47,081 - S-a întâmplat un eveniment. Philip este mort. - Nu am avut nicio mână în catastrofa aceea. 456 00:38:47,171 --> 00:38:49,171 Jură că vorbești adevărat. 457 00:38:49,251 --> 00:38:53,171 Mi-aș putea pune palma pe Biblie, dar jurământul meu ar fi o paschină. 458 00:38:53,251 --> 00:38:55,251 Atunci jură pe altceva. 459 00:38:55,331 --> 00:39:00,461 Aș crede, dacă aș crede în ceva, altul decât mine. 460 00:39:04,331 --> 00:39:09,081 Un om necinstit ar fi luat Biblia, 461 00:39:09,171 --> 00:39:14,751 indiferent de semnificația lui pentru el, și a jurat până duminică. 462 00:39:14,871 --> 00:39:20,371 Accept cuvântul tău. Nu ești vinovat de uciderea lui Philip. 463 00:39:20,461 --> 00:39:25,621 De asta ai venit? Să-mi citești fața? 464 00:39:28,041 --> 00:39:31,871 esti sigur că Ferdinand l-a ucis pe Filip? 465 00:39:31,961 --> 00:39:37,041 Sustin medicii draga mea a murit de tifoidă. 466 00:39:38,501 --> 00:39:44,331 Dar medicii pot fi mituiți, o crimă de pe care tatăl meu este mai mult decât capabil. 467 00:39:44,421 --> 00:39:50,331 A comis o succesiune de infamii dincolo de uciderea soțului meu. 468 00:39:50,721 --> 00:39:53,671 Expulzarea evreilor și maurii mudejari. 469 00:39:53,761 --> 00:39:56,471 Înființarea Inchiziției. 470 00:39:56,551 --> 00:40:00,131 Confiscarea proprietăților deținute de Sfanta Maica Biserica. 471 00:40:00,221 --> 00:40:04,051 Încălcarea tratatului după tratat. 472 00:40:04,131 --> 00:40:11,171 A vândut-o pe sora mea Catharina la acel monstr Henry Tudor 473 00:40:11,261 --> 00:40:14,841 și de atunci a abandonat-o la o soartă necunoscută. 474 00:40:14,921 --> 00:40:22,221 Cel mai mare păcat dintre toate, Ferdinand i-a fost infidel mamei. 475 00:40:22,301 --> 00:40:24,841 Are copii nenorociți, 476 00:40:24,921 --> 00:40:29,671 unul dintre care l-a convins pe Papa Iulius a numi ca arhiepiscop al Saragosei. 477 00:40:29,761 --> 00:40:33,171 Pentru nelegiuirile lui, Ferdinand a suferit. 478 00:40:33,261 --> 00:40:35,341 Nu are niciun moștenitor legitim de sex masculin. 479 00:40:35,421 --> 00:40:37,221 Dar încă putea. 480 00:40:50,421 --> 00:40:52,631 Cesare Borgia... 481 00:40:56,511 --> 00:40:59,341 ... Vreau să-mi omori tatăl. 482 00:41:01,671 --> 00:41:07,091 - Patricid și regicid într-un act rapid. - Moartea mi-a dat această coroană. 483 00:41:07,171 --> 00:41:13,471 Moartea mamei mele, a fratelui meu, fiica lui, sora mea, fiul ei. 484 00:41:13,551 --> 00:41:16,841 Destinul meu este să conduc până când Charles devine major. 485 00:41:16,921 --> 00:41:23,471 Moartea lui Ferdinand se va asigura poziţia mea în Castilia şi Aragon. 486 00:41:23,551 --> 00:41:30,091 - Viitorul fiului meu va fi de neatins. - Care va fi recompensa mea? 487 00:41:30,171 --> 00:41:32,471 Libertatea ta. 488 00:41:32,551 --> 00:41:36,671 M-aș aștepta la toată forța Spaniei pentru a mă ajuta să recâştig Romagna. 489 00:41:36,761 --> 00:41:40,591 Vei avea sprijinul meu. Cucerește Roma, pentru tot ce îmi pasă. 490 00:41:40,671 --> 00:41:44,591 Și Napoli. Mai multe vendete vechi trebuie decontat. 491 00:41:44,671 --> 00:41:47,591 Vreau pus sceptrul napolitan în mâna mea. 492 00:41:47,671 --> 00:41:51,341 Amenda. Nu mă interesează Italia. 493 00:41:51,421 --> 00:41:55,261 Doar că tu, Borgia, 494 00:41:55,341 --> 00:41:59,261 trebuie să se angajeze să te aliezi cu fiul meu Charles 495 00:41:59,341 --> 00:42:04,591 odată ce are sceptrul de Sfântul Imperiu Roman în mâna lui. 496 00:42:04,671 --> 00:42:06,171 Promit asta acum. 497 00:42:09,591 --> 00:42:12,881 - Atunci suntem de acord. - Da. 498 00:42:14,381 --> 00:42:16,881 Un acord etern. 499 00:42:18,591 --> 00:42:20,341 Toarnă-ne vin. 500 00:42:25,221 --> 00:42:29,341 - Noi trei trebuie să sărbătorim. - Trei? 501 00:42:29,421 --> 00:42:33,761 Da. Tu, eu și Philip. 502 00:42:35,631 --> 00:42:39,801 Da, spiritul lui ne înconjoară. 503 00:42:48,381 --> 00:42:51,221 Nu numai spiritul lui. 504 00:42:57,131 --> 00:43:03,091 În călătoria noastră din Flandra la La Coruña... 505 00:43:04,591 --> 00:43:07,971 ...am navigat prin Engelse Kanaal. 506 00:43:08,051 --> 00:43:11,381 Cerul și scaunul s-au întors într-o furtună întunecată. 507 00:43:11,471 --> 00:43:15,671 Nava noastră a fost distrusă împotriva stâncilor din Dorset. 508 00:43:15,761 --> 00:43:19,591 Dar totuși, Philip m-a ținut în brațe, 509 00:43:19,671 --> 00:43:24,471 purtându-mă prin valuri și resturi pentru siguranța țărmului. 510 00:43:27,131 --> 00:43:32,881 Oh, draga mea. Nu te voi lăsa să pleci niciodată. 511 00:43:50,131 --> 00:43:53,261 Cum a fost publicul tău cu regina? 512 00:43:55,171 --> 00:43:57,921 M-am intrebat in ultima vreme dacă înnebunesc. 513 00:43:58,011 --> 00:44:01,421 Dar cunoscând-o, Văd că sunt pe deplin sănătos. 514 00:44:01,511 --> 00:44:05,221 Aceasta este soarta căreia sunt livrat? Mă aliniez cu o banshee? 515 00:44:05,301 --> 00:44:10,511 Bunica ei s-a luptat cu același lucru boala. Nu nebunie, ci tristețe. 516 00:44:10,591 --> 00:44:13,801 O tristete a sufletului care încurcă mintea. 517 00:44:13,881 --> 00:44:17,551 Să fac ceea ce trebuie să fac pentru a-mi câștiga libertatea va fi destul de periculos. 518 00:44:17,671 --> 00:44:22,421 Dar bazându-mă pe inteligență a unui spirit instabil. La naiba. 519 00:44:22,511 --> 00:44:28,011 - Asta e frica pe care o aud? - Nu frică, prudență. 520 00:44:28,131 --> 00:44:31,091 A acționa neplăcut este o mișcare de prost. 521 00:44:42,011 --> 00:44:46,761 Totuși, trebuie să joc șah cu regulile Reginei Nebune. 522 00:44:46,841 --> 00:44:51,881 Ea este în prezent singura mea opțiune, și voi face tot ce este mai bun din asta. 523 00:44:53,971 --> 00:44:57,091 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 524 00:44:57,171 --> 00:45:01,511 Rugăciunile noastre sunt răspunse. Medicii cred că vederea lui Giulio, 525 00:45:01,591 --> 00:45:04,801 în timp, va fi restaurată cel puțin parțial. 526 00:45:04,881 --> 00:45:06,171 Mulțumesc, Doamne în Rai. 527 00:45:06,261 --> 00:45:09,591 Între timp Giulio pot veni să locuiască la curtea mea din Mantua. 528 00:45:09,671 --> 00:45:14,301 - Va rămâne aici, cu noi. - Da, cred că e cel mai bine. 529 00:45:15,221 --> 00:45:18,841 L-am arestat pe unul dintre bandiți care l-a bătut pe Giulio. 530 00:45:18,921 --> 00:45:23,221 El este un familiar în gospodărie al fratelui nostru, Ippolito. 531 00:45:24,261 --> 00:45:26,591 Servitorul acela nu mai este angajatul meu. 532 00:45:26,671 --> 00:45:29,461 - El spune altceva. - Și tu îl crezi? 533 00:45:29,551 --> 00:45:31,551 Mai probabil, Giulio l-a plătit să mintă. 534 00:45:31,631 --> 00:45:38,551 Dacă ești vinovat, spune-mi. Căci dacă învăț că ești vinovat și m-ai înșelat, 535 00:45:38,631 --> 00:45:44,301 - Nu voi arăta nicio compasiune. - Sunt foarte afectat de această afacere. 536 00:45:44,381 --> 00:45:47,721 Acest lucru este mai crud cu Giulio decât moartea. 537 00:45:51,091 --> 00:45:57,221 Acesta este un act rușinos. Aceasta este un scandal pentru numele lui d'Este. 538 00:45:58,051 --> 00:46:01,091 Deci ești vinovat. 539 00:46:07,961 --> 00:46:10,761 Alfonso, să te descurci cu asta în sânul secretului. 540 00:46:10,841 --> 00:46:15,591 Nu, fără secrete. Secrete corupă mintea și omoară sufletul. 541 00:46:19,921 --> 00:46:24,011 Ippolito d'Este, cu descendența fină a familiei noastre 542 00:46:24,091 --> 00:46:26,761 și rangul tău înalt în cadrul Bisericii, 543 00:46:26,841 --> 00:46:31,631 ne-am aștepta să nu te comporți ca criminal, ci ca model de puritate. 544 00:46:31,721 --> 00:46:36,671 Altceva, am acționat violent, ci pentru dragostea unei femei frumoase. 545 00:46:36,761 --> 00:46:40,761 Rog spiritul tău generos pentru clemență. 546 00:46:46,221 --> 00:46:50,551 Din moment ce te-ai exprimat Cu frică de Dumnezeu remușcări, iert prin prezenta... 547 00:46:50,631 --> 00:46:55,341 - Biblia spune „ochi pentru ochi”. - Nu, Alfonso! 548 00:46:55,421 --> 00:46:58,261 Alfonso, nu mă orbi sau consecințele vor fi grave. 549 00:46:58,341 --> 00:47:01,091 Ochi pentru ochi poate ține în unele cazuri, 550 00:47:01,171 --> 00:47:03,801 dar în prezent avem o parte vătămată care a păcătuit şi el. 551 00:47:03,841 --> 00:47:07,381 Giulio, dacă un om care ia un ochi trebuie să-și piardă un ochi, 552 00:47:07,461 --> 00:47:11,131 ce-i cu bărbatul care-și folosește pene a priva un alt om de dragoste? 553 00:47:11,221 --> 00:47:14,961 Ce trebuie să piardă? 554 00:47:15,051 --> 00:47:17,841 Totuși, soț, întrucât Eminența Sa este fratele tău, 555 00:47:17,921 --> 00:47:20,591 iertarea lui poate fi percepută ca favoritism nedrept. 556 00:47:20,671 --> 00:47:24,421 - Atunci sunt o pierdere. - Excelența Voastră, 557 00:47:24,511 --> 00:47:30,551 Ippolito, fiind cardinal, ar trebui să fie judecat într-un tribunal ecleziastic. 558 00:47:30,631 --> 00:47:32,761 Alungați-l timp de un an la Roma. 559 00:47:32,841 --> 00:47:36,171 Lăsați Vaticanul să dea verdictul și o pedeapsă. 560 00:47:41,341 --> 00:47:43,011 Aşa să fie. 561 00:47:44,051 --> 00:47:49,721 Ippolito d'Este, ești aici alungat din Ducatas Ferrariae. 562 00:47:49,841 --> 00:47:54,551 A mă alunga din Ferrara este să mă dezbrace de viață. Sunt un om mort. 563 00:47:54,631 --> 00:47:57,511 Cu o singură excepție. Când exilul tău se termină, 564 00:47:57,591 --> 00:47:59,721 tu, ca Lazăr, vei învia din mormântul tău. 565 00:47:59,801 --> 00:48:02,961 Alfonso, tatăl nostru nu și-ar fi dorit familia noastră s-a împărțit. 566 00:48:03,051 --> 00:48:08,381 Tatăl e mort! Eu sunt unsul lui Dumnezeu duce și șef al Casei d'Este! 567 00:48:08,511 --> 00:48:12,671 - Am vorbit, soră, așa că nu poți! - Escortează-i pe Eminența Sa la Roma. 568 00:48:12,761 --> 00:48:16,761 Dacă l-aș fi orbit pe Ippolito, m-ai fi executat! 569 00:48:24,381 --> 00:48:28,301 Verișoara Lucrezei a provocat această tragedie. Trebuie să fie alungată și ea. 570 00:48:28,381 --> 00:48:31,341 Angela nu este responsabilă pentru mândria fragilă a lui Ippolito. 571 00:48:31,421 --> 00:48:34,051 Adevărat, dar Isabella are dreptate. Angela trebuie trimisă departe. 572 00:48:34,131 --> 00:48:37,091 - Nu până nu se căsătorește. - Ai în minte un frumos? 573 00:48:37,171 --> 00:48:40,801 Alessandro Pio di Sassuolo. Sunt foarte îndrăgostiți. 574 00:48:40,881 --> 00:48:44,761 - Nu, familia Pio... - Este o alegere bună. 575 00:48:44,841 --> 00:48:48,261 Aranjați logodna. Repede. 576 00:48:53,461 --> 00:48:57,461 - La revedere, Angela. Te iubesc. - La revedere, verişoară. 577 00:49:28,341 --> 00:49:31,631 Dacă eșuăm astăzi, vom ajunge aici jos, 578 00:49:31,721 --> 00:49:35,801 și nici măcar un decret de la regina Juana ne va asigura eliberarea. 579 00:49:35,881 --> 00:49:39,761 - Acum spune-mi despre acest om. - Numele lui Juan de Canamas. 580 00:49:39,841 --> 00:49:45,421 A ajuns într-o zi la castelul regal, pretinzând să fie regele Spaniei. 581 00:49:45,511 --> 00:49:48,921 - Dincolo. - Iată banii cu care am fost de acord. 582 00:49:51,261 --> 00:49:55,961 Majestate, eu sunt Cesare Borgia, fiul papei. 583 00:49:56,051 --> 00:50:00,921 Am aruncat doi cai în galop mormânt în speranța unei audiențe cu tine. 584 00:50:01,051 --> 00:50:05,091 - Mă auzi? - Continuă. 585 00:50:06,131 --> 00:50:11,091 Am străbătut fiecare castel, turn și temniță pentru prezența ta regală. 586 00:50:11,171 --> 00:50:16,961 Am venit să te salvez. Îți mai dorești pentru a-ți recâștiga locul pe tron? 587 00:50:17,051 --> 00:50:19,841 Da, subiect loial. 588 00:50:19,921 --> 00:50:23,841 Aș fi onorat să vă ghidez la palatul tău regal. 589 00:50:23,921 --> 00:50:31,171 Dar tu singur trebuie să comiți actul final. Deci întrebarea mea, Alteță, este 590 00:50:31,261 --> 00:50:36,221 ai face violență împotriva? trădătorul Ferdinand de Aragon? 591 00:50:37,881 --> 00:50:41,841 Voi avea nevoie de o armă. Un pumnal. 592 00:50:45,381 --> 00:50:49,091 O sabie scurtă. Se taie mai adânc. 593 00:50:51,591 --> 00:50:56,881 Cristoforo Colombo a murit în Valladolid, singur și fără bani. 594 00:50:56,961 --> 00:51:02,091 Poate că moartea îi va pune capăt cereri neîncetate de a ne împărți profiturile. 595 00:51:02,221 --> 00:51:04,461 - Ferdinand. - Cine este? 596 00:51:04,551 --> 00:51:07,051 - Am venit pentru dreptate. - Îmi pare rău, domnule. 597 00:51:07,131 --> 00:51:11,131 Ați ratat audierile de astăzi. Voi mai participa săptămâna viitoare. 598 00:51:14,131 --> 00:51:16,131 Santa Maria! Trădare! 599 00:51:16,261 --> 00:51:19,801 - Ucide trădătorul. - Stop. Ține-l în viață pentru interogatoriu. 600 00:51:19,921 --> 00:51:24,381 Du-mă în camerele mele și adu-mă doctorul. Rana nu este fatală. 601 00:51:24,461 --> 00:51:27,511 Regele va trăi! 602 00:51:27,591 --> 00:51:31,921 Pe raft, vei dezvălui cine altcineva este implicat în această conspirație. 603 00:51:40,801 --> 00:51:43,051 Subiect loial... 604 00:51:45,721 --> 00:51:49,091 Cesare Borgia. Arestează-l! 605 00:52:01,131 --> 00:52:05,051 Și așa câinele se întoarce la canisa. 606 00:52:06,261 --> 00:52:11,171 Fii recunoscător Prea Catolicului Său Majestate pentru că nu te-am executat. 607 00:52:11,301 --> 00:52:13,921 - Cel puţin, nu încă. - Așteaptă, De Guzman. 608 00:52:14,011 --> 00:52:16,961 Într-o zi în curând, Îți voi smulge inima.